В издательстве ЛОЦИЯ выходит 2-е, дополненное, издание словаря "Лешуконьска говоря". автором которого является Светлана Удина, председатель Лешуконского землячества
Байка с использованием слов и выражений лешуконьской говори
– НОги-ти опашИ в передЫзьи, да рУки-ти сполоснИ в рукомОйники.
– НаспИсьник-от, бат, цИстой, не замарАнной ишшЕ.
– ГлИ-ко, гли, пАкши-ти какИ грязнЫ, где и запатрАлсе Эку-ту беду!
– Пы в избУ, дверь-ту розгАял, вЫфоньгат всё!
– Не вОньгай, я и так вся устОсаласе, дай хошь разоболокцИсь.
– КудЫ, дЕва, такА расфуфЫрена-та бЕжишь? НеужЕле в лАвку? РАзе гОсьба у вас какА?
– И не говорИ, дЕва, сестрЕница да братАн, да сватьЯ приехали, а на столИ ни цИлика нЕту. Вот бЕжу цегО ле купИть, бат, ишшЕ лАвка-та рОбит.
– КогдЫ-се уж не былА у нас, проходИ, давай, небывАла гОсья, да не сымАй бОты-ти, у нас незахОдно, не пахАла ишшЕ сёдни. ДетышИ-ти нанОсят грЕзи-то, не напАшиссе.
– НО-ко, поглежу на тебЯ, какА стАла. Ишь, какА фартОва да приглЯдна, кудЫ хошь! Едрёна ты ишшЕ, Марья.
– Я-то бОле стАра да худА, помирАть нАдоть, за своЮ-ту жись нарОбилась, пересЕлась не раз. Бат, нас, баб, не жалЕли, за мужикОв бЫли, вот. И на кАтишши, и на скОтном, и в лЕси.
– Но, не ревИ давАй, лУчше пЕсню споём, да, бат, ишшЕ и сплЯшом.
– БывАло, на вецёрки сидИм, дак и то не без робОты, цё ле предём, да вышивАм, алЕ заплАты пришивАм.
– УстЕнья, ты слЫшала ле нОвось-ту? БАбы бАют у колОдця, бЫтто Улька-та взАмуж собралАсе. ДУмашь, за когО? За ФЕдьку у КлАши КОлиной.
– ПодИ ты, рАзе онЕ бУдут жить? Та дурковАта, а тот ишшЕ дурнЕй.
– МАти-та не дас свАдьбу-ту делАть, поперёк дорОги лЕгёт, бат, я ей знАю, поперЕсьню.
– Давно ле бывАла в УсьвЯшки-то?
– ЦегО тамо-ки дЕитце?
– КакИ такИ нОвости знашь?
– ПодИ, принеси дрОв-ту на Истопель. ГалАнку затОпим, холодИшше.
– Но, набЕгались ле, бОле? ДомОй не загОнишь с Улки-то?
– ЗаколЕли все, пЫ-те нА пець, а то и лЕгте на полАть.
– ШАньги ти сёдни не удалИсь.
– НО, какИ накАцькал – такИ и нарЯцькал, мАзгай, знай – РЫбу-ту мацИ да не волоцИ.
– БОле всё.
